Дипломная работа на тему: Англицизмы в романах Гийома Мюссо

Введение

Яркой страницей в современной французской литературе является творчество Гийома Мюссо. В свои 38 лет писатель создал целый ряд произведений, отражающих, с основном, психологию человеческих взаимоотношений, кофликтологию человеческих чувств и борьбу вечных ценностей за право оставаться нравственными маяками человечества в современном, стремительно развивающемся мире, где все чаще звучит тема наживы, насилия, нетерпимости и озлобления. Творчеству Мюссо чужда показная эпатажность, автор дорожит классическими литературными традициями французской литературы. На его творчество оказало большое влияние воспитание в семье библиотекаря (мать работала большую часть жизни работала в библиотеке).

В его романах современный французский язык практически лишен вульгаризмов, морально пограничных выражений, оставаясь, тем не менее, ярким, сочным, полнее адекватным социальной дифференциации его героев.

Нам представляется актуальным рассмотреть одну из наиболее характерных черт его творчества - использование англицизмов. Проблема заключается в том, чтобы определить роль и место этих лексических выражений в современном французском языке, понять авторский замысел и обоснованность употребления данных единиц.

Целью исследования является обеспечение наиболее глубокого понимания текста в его семантико-стилистическом взаимодействии с англо-американским языковым своеобразием.

Объектом нашего исследования являются произведения Гийома Мюссо:

) "Jе reviens tе сherсher";

Предметом исследования является употребление англицизмов.

Задачи исследования:

) изучение особенностей биографии и особенностей литературного творчества Гийома Мюссо;

) определение социального статуса героев, которые в значимой мере являются определяющими в языковой коммуникации;

) изучение топонимов и коннотаций, достаточно широко представленных в текстах романов;

) определение места и роли англицизмов в романах Гийома Мюссо.

Для решения поставленных задач применялись следующие методы исследования:

общий теоретико-линвистический метод анализа концепций по вышеприведенной теме,

метод сплошной выборки примеров,

лингвистический (семантический и стилистический),

анализ языковых фактов,

элементарные приёмы количественной обработки экспериментальных данных.

Этапы исследования:

ознакомление с творчеством Гийома Мюссо, изучение его романов ("Sаuve-mоi", "Еt аprès…", "Jе reviens tе сherсher", "Que serаis-jе sаns tоi?");

выборка и классификация англицизмов;

написание работы.

Практическая значимость заключается в возможности использования материала для изучения французской литературы, особенно в билингвистических группах (где английский является первым или вторым языком).

Работа состоит из настоящего "Введения", двух глав, "Заключения", "Словаря" и "Списка литературы".

В первой главе мы знакомимся с личностью Гийома Мюссо, а так же рассматриваем общие характеристики социологии и социального статуса его персонажей.

Вторая глава содержит информацию о топонимах и коннотациях, как стилистических элементах литературного языка. Мы стараемся создать классификации англицизмов, которые помогут нам в определении роли выше указанных лексико-стилистических явлений.

Приложения представляют собой два словаря, составленные на основе выборки из основного текста.

Глава 1. Социология романов Гийома Мюссо

1.1 Биографические и литературные вехи в жизни Мюссо

Гийом Мюссо - современный французский писатель. Несколько лет подряд занимает первые строчки мировых рейтингов. Он вошел в десятку самых продаваемых авторов в Европе. По его книгам снято четыре художественных фильма. Произведения Мюссо переведены на 31 язык. Их общий тираж - пять миллионов экземпляров. Преподавал экономику в международном лицее. Однако три года назад уволился и теперь полностью посвящает себя писательской работе.

Гийом Мюссо родился 6 июня 1974 года в городке Антибы во Франции. С детства очень любил читать. Правда, хорошие отношения с книгами у будущего писателя сложились не сразу. Его мать работала библиотекарем и, как признался писатель в одном из интервью, долгое время книги казались ему скучными. Гийом признавал только комиксы. Но одна книга просто потрясла его юное воображение. Это был роман Эмили Бронте "Грозовой перевал". С тех пор Гийом полюбил читать.

Его литературные предпочтения достаточно разнообразны, но многие из них содержат в себе тему любви, достаточно близкую молодому писателю.

Из поэзии больше всего его привлекало творчество Луи Арагона и Аполинэра. Как рассказывается сам Гийом Мюссо, у него есть определенный набор писателей классической литературы, произведения которых он перечитывал не раз. Например, такие как: "Bellе du Seigneur" Альберт Коэн, "L'Insоutenаblе légèrté dе l'être" Милана Кундера, "Lе Hussаrd sur lе tоit" Жана Жионо.

Его литературный вкус охватывает и произведения современных американских романистов. "Humаn Stаin" Филиппа Рота и "Bаg оf Bоnes" Стивена Кинга, эти авторы восхищают его своей способностью выявлять тревожность в повседневной жизни. "Lе Liseur" Бернарда Шлинка, "Mystiс River" Дени Леана, "Аn Instаnсe оf the Fingerpоst" Йена Пирса, "Gоne Girl" Джилианы Флинн. Среди французских авторов Мюссо интересуется произведениями Жана Кристофа Гранжэ с постоянным волнением, присутствующим на протяжении всех романов. Тонино Бенакиста же привлекает Гийома Мюссо человечностью своих героев.

Позже появилось желание писать самому. Последним толчком стал конкурс рассказов, который устроил преподаватель французского языка. Маленький Мюссо сочинил романтическую и в то же время фантастическую историю, в которой было что-то и от Стивена Кинга. Вскоре мальчик с удивлением обнаружил, что его истории нравятся другим.

В 19 лет будущий писатель на несколько месяцев отправился в США. Приехав в Штаты, Гийом сразу же влюбился в Нью-Йорк. Он сразу же устроился работать продавцом мороженого. Трудиться приходилось по 70-80 часов в неделю. Однако это не помешало будущему писателю всей душой полюбить Манхэттен. Мюссо любит и отлично знает Нью-Йорк, который навеял ему самый первый успешный роман, и великий город отвечает писателю взаимностью.

Гийом вернулся во Францию с кучей идей для будущих романов. Первая книга писателя была написана в 2001 году. Называется она "Скидамаринк". Сегодня ее практически невозможно найти в продаже. Как многие начинающие авторы, он отправил роман по почте в одно из издательств - "Анн Карьер". "Скидамаринк" - это история о четырех героях, которые получают по куску "Джоконды" и приглашение на таинственную встречу в итальянской часовне. Чем-то напоминает произведение Дэна Брауна "Код Да Винчи", только придумано на четыре года раньше. А в 2004 году Мюссо отправляет рукопись своего романа "После" в издательство "ХО", где приходят в восторг от романа молодого писателя. В результате эта книга разошлась тиражом более миллиона экземпляров и была пер6еведена на 20 языков. Кстати, по этому произведению снят фильм. Его режиссером стал Жилем Бурдо. В картине сыграли: Ромен Дюри, Джон Малкович, Евангелина Лили.

Как признается автор, идеи книг приходят к нему отовсюду: из новостей, повседневных наблюдений. "Прежде всего я должен сказать, что в основе того, что я делаю, лежит один принцип: писать книги, которые понравились бы мне самому. Я не пишу по какому-то одному рецепту. Это не работает! Если писать по раз и навсегда установленным правилам, пропадает вся радость творчества. Я стараюсь рассказать "искреннюю", настоящую историю, которая отвечает моим чувствам.", - рассказывает писатель в одном из интервью.

Мастер слова очень тщательно работает над своими произведениями. Может несколько месяцев обдумывать план книги. А специально для персонажей истории пишет подробнейшие карточки, в которых указана вся информация о них. Писать старается везде: в офисе, в поездах, в самолетах... Но основная работа происходит между десятью вечера и тремя часами утра, когда жизнь замирает.

Когда Гийому Мюссо было 24 года, он попал в автокатастрофу. Сам не сильно пострадал, но машина превратилась в руины. Это произвело на писателя огромное впечатление. Никогда раньше он не задумывался о смерти. Автору захотелось написать об этом. Если во время написания книги происходит "застой", Гийом покупает обычную школьную тетрадь. Как утверждает автор: "Это помогает "сменить обстановку"".

На родине Мюссо по праву называют автором номер один, а его книги расходятся миллионными тиражами не только в Европе, но и за океаном.

Книги Мюссо - это гимн любви. Той самой любви, что сильнее боли и смерти. В его творчестве есть и романтика, и мистика, и тонкие философские нотки. Легкие книги, поднимающие тяжелые проблемы - именно так можно коротко охарактеризовать произведения талантливого француза.

Оглавление

- Введение

- Социология романов Гийома Мюссо 1.1. Биографические и литературные вехи в жизни Мюссо

- Основы социологического подхода в изучении романов Мюссо

- Социальный статус человека в обществе и его детерминанты Глава 2. Англицизмы в литературе Гийома Мюссо

- Употребление англицизмов как результат жизненного контакта автора с англоязычной культурой

- Топонимы и коннотации

- Топонимика

- Коннотация

- Англицизмы и их значимость в литературе Мюссо

- Классификации топонимов и коннотаций Заключение

- Список литературы

- Приложение

Заключение

Данная исследовательская работа была построена на основе романов современного французского писателя Гийома Мюссо ("Jе rеviеns tе сhеrсhеr", "Sаuvе-mоi", "Еt арrиs", "Quе sеrаis-jе sаns tоi") и научной литературы по социологии, лингвистике и стилистике. Первоначальной задачей данного исследования являлось определение роли англицизмов в литературе данного писателя, в частности как маркеров социального статуса героев.

Проанализировав вышеизложенный материал, следует отметить, что англицизмы, как заимствования и самостоятельные единицы, давно уже проникают во многие языковые пласты разных языков мира. Глобализация английского языка достигает в настоящее время критических пределов и чем дальше, тем сложнее этому противостоять и бороться за чистоту родного или национального языка. Гийом Мюссо, как гражданин Франции и представитель французской литературы (культуры), конечно же, борется за сохранение первобытности и уникальности своего родного языка.

Список литературы

1. Аверьянова И.Г.. Функции иноязычной культурно-маркированной лексики.// Семантика слова и предложения. - Днепропетровск, ДГУ, 1983, 183с.

. Бондалетов В.Д.. Ономастика. - М.: Изд-во Просвещение, 2001, 224с.

3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г.. Язык и культура. - 2-е изд., перерераб. и доп, - М.: Изд-во Русский язык, 1976, 318с.

4. Головин Б.Н.. Общее языкознание: Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности язык и литература". - М.: Просвещение, 1979, 311с.

. Касьянов В.В., Нечипуренко В.Н., Самыгин С.И.. Социология. -Ростов: Изд-во МаРт, 2000, 512с.

6. Крысин Л.П..Иноязычные слова в современной жизни. - М.: Изд-во Просвещение, 2006, 233с.

7. Лингвистический энциклопедический словарь/ под ред. В.Н.Ярцевой. - М.: Изд-во Советская энциклопедия, 1990, 684с.

. Мальцева Д.Г.. Страноведение через фразеологизмы. - М.: Изд-во Высшая школа, 1991, 267с.

. Никонов В.А.. Введение в топонимику. - М.: Изд-во Наука, 1997, 325с.

10. Подольская Н.В.. Словарь ономастической терминологии. - М.: Изд-во Наука, 2003, 249с.

11. Степанов Ю.С.. Основы общего языкознания: Учеб. Пособие для студентов филол. Специальностей пед. ин-тов. Изд. 2-е, перераб. - М.: Просвещение. 1975, 268с.

. Суперанская А.В.. Общая теория имени собственного. - М.: Изд-во Наука, 1998, 367с.

. Суперанская А.В.. Что такое топонимика? Из истории географических названий. - Л.: Изд-во Наука, 2005, 182с.

14. Телия В.Н.. Коннотатиынй аспект номинативных единиц. - М.: Изд-во Наука, 2004, 196с.

15. Уразметова А.В.. Отражение культуры в топонимах и топонимичных фразеологизмах. - Уфа, 2005, 176с.

. Фролов С.С.. Социология. Учебник. Для высших учебных заведений. - М.: Изд-во Наука, 1994, 256с.

17. Musso G. Jе reviens tе сherсher. - Paris: Pocket, 2009, 336с.

. Musso G. Еt après. - Paris: Pocket, 2005, 384с.

. Musso G. Que serаis-jе sаns tоi? - Paris: Pocket, 2010, 296с.

. Musso G. Sаuve-mоi. - Paris: Pocket, 2006, 352 с.

литературный мюссо роман англицизм